1 00:02:03,924 --> 00:02:07,361 - [piskanje] - [klepetanje] 2 00:02:11,832 --> 00:02:13,768 [vodni pljuski] 3 00:02:13,800 --> 00:02:16,203 [ženska] To je postal moj ritual. 4 00:02:16,235 --> 00:02:18,204 [sopihanje] 5 00:02:19,941 --> 00:02:21,908 Nanašanje plasti. 6 00:02:25,444 --> 00:02:28,448 Vsaka maska ima funkcijo. 7 00:02:31,652 --> 00:02:33,353 Oči. 8 00:02:37,490 --> 00:02:39,192 Lica. 9 00:02:42,930 --> 00:02:44,296 Ustnice. 10 00:02:53,272 --> 00:02:57,711 Ta maska je namenjena ohranjanju. 11 00:03:00,681 --> 00:03:03,651 [tiktaka] 12 00:03:06,888 --> 00:03:09,188 [tikanje pospeši] 13 00:03:09,623 --> 00:03:11,390 [vzdihne] 14 00:03:12,526 --> 00:03:14,829 [tikanje se še pospeši] 15 00:03:17,699 --> 00:03:19,466 [tiktaka se ustavi] 16 00:03:36,516 --> 00:03:37,884 [izdihne] 17 00:03:50,865 --> 00:03:52,966 [vzdihne] 18 00:04:14,921 --> 00:04:17,423 [ropotanje vlakov] 19 00:04:26,332 --> 00:04:28,603 [vzdihne] 20 00:04:39,547 --> 00:04:41,882 [požirki] 21 00:04:41,915 --> 00:04:43,584 [vzdihne] 22 00:04:45,451 --> 00:04:47,319 [izdihne] 23 00:04:47,353 --> 00:04:49,656 [nerazločno klepetanje] 24 00:04:56,730 --> 00:04:58,398 [vrata se zaprejo] 25 00:04:59,499 --> 00:05:01,701 [ženska] To je samoten umik. 26 00:05:01,735 --> 00:05:04,403 [otroci klepetajo] 27 00:05:04,437 --> 00:05:06,807 [ženska] Pričakujem vrhunske storitve iz mojega zdravstvenega zavarovanja 28 00:05:06,841 --> 00:05:08,843 in mi daješ podstandardna oskrba. 29 00:05:10,711 --> 00:05:12,547 No, ali je sploh kvalificirana? 30 00:05:12,579 --> 00:05:15,649 Če me najdejo mrtvega v svoji postelji, boš vedel kdo je kriv. 31 00:05:15,682 --> 00:05:17,617 [mlada ženska tut] Resno, ta ženska. 32 00:05:17,651 --> 00:05:19,920 [ženska] Raje bi bil na mrzli Škotski 33 00:05:19,954 --> 00:05:21,420 kot tabloidna vaba v Londonu. 34 00:05:21,454 --> 00:05:23,658 - Gospa Gent? Kaj je? 35 00:05:23,690 --> 00:05:25,091 kako se počutiš 36 00:05:26,560 --> 00:05:30,598 [vzdihne] Halo? halo? 37 00:05:31,966 --> 00:05:33,935 Žogice. 38 00:05:33,968 --> 00:05:35,536 [mlada ženska] Ste jedli? 39 00:05:35,569 --> 00:05:37,872 Hrano moraš imeti preden vzamete tablete. 40 00:05:37,904 --> 00:05:40,608 Izpustil bom hrano. 41 00:05:40,641 --> 00:05:43,944 Prosim, nehajte vsi mi govoriš kaj naj naredim? 42 00:05:45,846 --> 00:05:49,951 Tramadol. Zajtrk filmskih zvezd. 43 00:05:49,983 --> 00:05:51,985 Pozabljeni, očitno. 44 00:05:58,593 --> 00:06:00,528 [truba vlaka] 45 00:06:11,838 --> 00:06:13,975 [truba vlaka] 46 00:06:27,922 --> 00:06:30,156 [hlače] 47 00:06:30,190 --> 00:06:33,560 [jokavci] 48 00:06:33,593 --> 00:06:36,697 V redu je, v redu je. 49 00:06:36,730 --> 00:06:38,632 [sopci] 50 00:06:38,665 --> 00:06:41,569 Vse je v redu, Veronica. 51 00:06:41,601 --> 00:06:43,737 [jokavci] 52 00:06:45,206 --> 00:06:47,742 [težko diha] 53 00:07:03,557 --> 00:07:04,959 Joj. 54 00:07:05,725 --> 00:07:07,127 Previdno. 55 00:07:07,862 --> 00:07:09,629 oprosti. 56 00:07:13,266 --> 00:07:16,468 Prezgodaj je zate da nosijo protetiko. 57 00:07:20,942 --> 00:07:22,810 Kaj bi vedel? 58 00:07:41,661 --> 00:07:45,231 [oddaljen zvok vlaka] 59 00:07:50,805 --> 00:07:51,906 [vzdihne] 60 00:08:09,089 --> 00:08:12,492 [dojenček joka] 61 00:08:29,242 --> 00:08:30,319 [mlada ženska] Je to hotel? 62 00:08:30,343 --> 00:08:33,980 [Veronica] Ne, to je umik. Samoten umik. 63 00:08:34,014 --> 00:08:35,783 [mlada ženska] Osamljen, kot v nikomer? 64 00:08:35,816 --> 00:08:38,719 [Veronica] To je sprejeta definicija, da. 65 00:08:40,086 --> 00:08:41,688 [izdihne] 66 00:08:43,923 --> 00:08:46,293 [mlada ženska] Moral bi počivati doma. 67 00:08:46,326 --> 00:08:47,894 Podpisal sem odpoved pogodbe. Ne skrbi. 68 00:08:47,927 --> 00:08:50,030 Nisi na udaru. 69 00:08:51,298 --> 00:08:52,899 [vzdihne] 70 00:08:55,269 --> 00:08:57,772 [mlada ženska] Zakaj gremo tako daleč stran? 71 00:08:57,804 --> 00:09:00,274 natančno ker je tako daleč. 72 00:09:01,307 --> 00:09:03,943 Rada me pustijo pri miru, res. 73 00:09:03,977 --> 00:09:06,246 Povej mi, če imaš kakršne koli bolečine ali neugodja. 74 00:09:06,279 --> 00:09:08,816 Sem videti kot dojenček? 75 00:09:11,217 --> 00:09:13,721 -Pravkar ste imeli... - Mastektomija. 76 00:09:13,754 --> 00:09:14,989 Ne lobotomija. 77 00:09:17,158 --> 00:09:21,995 Vse kar potrebujem od tebe so povoji in občasno kopanje. 78 00:09:22,028 --> 00:09:23,163 Razumem? 79 00:09:24,065 --> 00:09:25,698 seveda 80 00:10:40,307 --> 00:10:41,942 [škripijo zavore] 81 00:10:44,211 --> 00:10:45,346 [vrata škripajo] 82 00:10:53,787 --> 00:10:55,221 [zvoni na vratih] 83 00:11:06,200 --> 00:11:07,301 dobrodošli 84 00:11:09,068 --> 00:11:10,471 Zgrešil si ogled gospodinjstva, 85 00:11:10,504 --> 00:11:12,038 ampak obstaja še malo šampanjca. 86 00:11:12,072 --> 00:11:13,383 Ostali gostje so v galeriji. 87 00:11:13,407 --> 00:11:15,341 Drugi gostje? Ne delam skupin. 88 00:11:15,375 --> 00:11:18,011 Bojim se, da se solo umika teči samo poleti. 89 00:11:18,044 --> 00:11:20,080 Izmenjujejo se s tiho jogo. 90 00:11:22,316 --> 00:11:25,251 [klepet] 91 00:11:26,386 --> 00:11:28,455 A-ha! 92 00:11:28,489 --> 00:11:30,256 [moški] Oh, moj bog. 93 00:11:30,291 --> 00:11:32,091 [moški 2] Prijatelji, prijatelji, prijatelji. 94 00:11:32,125 --> 00:11:35,062 Pozdravimo La Damo. 95 00:11:35,095 --> 00:11:36,897 Je to igralka? 96 00:11:36,931 --> 00:11:39,133 [man 2] Nenazadnje. 97 00:11:39,165 --> 00:11:40,366 Meja Navajo. 98 00:11:40,400 --> 00:11:41,769 In ti si? 99 00:11:41,802 --> 00:11:44,205 To je Tirador, umetnik. 100 00:11:44,238 --> 00:11:46,072 Jaz sem Arturo Tirador. 101 00:11:46,105 --> 00:11:48,408 Raje mislim nase kot učiteljica. 102 00:11:48,442 --> 00:11:50,110 [tleskne s prsti] 103 00:11:50,144 --> 00:11:52,446 Moj homeopat mi je rekel to je bil ženski umik. 104 00:11:52,479 --> 00:11:55,081 Naj vas rože ne zavedejo. 105 00:11:55,115 --> 00:11:56,250 [šepeta] Sem feministka. 106 00:11:56,283 --> 00:11:58,985 [smeh] 107 00:11:59,019 --> 00:12:00,397 - [kliki fotoaparata] - Za našo spletno stran. 108 00:12:00,421 --> 00:12:01,754 [vzdihne] 109 00:12:01,788 --> 00:12:04,725 Umetnost čisti dušo. 110 00:12:06,994 --> 00:12:09,530 Osvobaja telo, ne samo um. 111 00:12:09,563 --> 00:12:11,365 To je naša čast da te spoznam. 112 00:12:11,398 --> 00:12:16,269 - Navajo Frontier je bil ... - Samo poskušal sem se spomniti. 113 00:12:16,302 --> 00:12:18,404 Pristnost. Patos. 114 00:12:18,438 --> 00:12:21,307 Toliko vprašanj imam Moram te vprašati. 115 00:12:21,341 --> 00:12:24,878 O, bog! To je nočna mora. 116 00:12:24,912 --> 00:12:27,413 Drži te ljudi stran od mene. 117 00:12:27,447 --> 00:12:29,950 [mlada ženska] Prosim. Gospa Gent ima glavobol, prosim. 118 00:12:29,984 --> 00:12:32,152 Nič ne ustavi ljudi imeti dobre manire. 119 00:12:32,186 --> 00:12:34,120 Povej šoferju odhajamo. 120 00:12:36,190 --> 00:12:38,325 [klepet] 121 00:12:48,335 --> 00:12:52,273 [oddaljena sirena zavija] 122 00:12:59,379 --> 00:13:01,815 [poročevalec] Kot filmska legenda, Eric Hathbourne, 123 00:13:01,849 --> 00:13:03,089 je moral prejeti viteški naziv 124 00:13:03,116 --> 00:13:04,918 za njegove zasluge pri filmu in televiziji, 125 00:13:04,951 --> 00:13:08,022 komentira, "Vedno gledam v prihodnost 126 00:13:08,054 --> 00:13:09,123 in prav zdaj, zame, 127 00:13:09,155 --> 00:13:11,592 to je predelava 'Navajo Frontier'." 128 00:13:11,625 --> 00:13:14,327 Film iz leta 1969 je igral slavno 129 00:13:14,360 --> 00:13:17,331 ikonični 13-letnik Veronica Gent. 130 00:13:17,364 --> 00:13:19,567 Upokojenci in kontroverzna zvezda, 131 00:13:19,600 --> 00:13:22,836 ki je bil pred kratkim podvržen uspešna operacija 132 00:13:22,870 --> 00:13:24,238 ni bil na voljo za komentar. 133 00:13:24,270 --> 00:13:27,041 Navajajo viri blizu nje preživela bo nekaj časa 134 00:13:27,073 --> 00:13:29,942 v nerazkritem zatočišču za okrevanje. 135 00:13:29,976 --> 00:13:32,913 Vprašanje je zdaj, kdo bo lahko nadomestil njene čevlje? 136 00:13:32,946 --> 00:13:35,182 Iskanje po vsej državi za mlade igralke 137 00:13:35,215 --> 00:13:37,519 med deset in 14 dobro poteka, 138 00:13:37,552 --> 00:13:40,888 kot stotine upajočih postavite v vrsto pred studiem. 139 00:13:40,921 --> 00:13:44,057 [moški] Moja hči ne bi mogla z lahkoto odigrati to vlogo? 140 00:13:44,091 --> 00:13:47,360 [poročevalec] Več ta četrtek s Podrickom Lochranom. 141 00:13:54,100 --> 00:13:56,169 [grmenje] 142 00:14:03,677 --> 00:14:05,479 [grom] 143 00:14:24,532 --> 00:14:27,134 To je črna točka. 144 00:14:27,167 --> 00:14:30,638 Ponujamo vam stacionarno linijo, pa so se drogovi podrli. 145 00:14:30,672 --> 00:14:31,971 Težava? 146 00:14:33,139 --> 00:14:36,176 Moram... Moramo oditi. 147 00:14:36,210 --> 00:14:38,278 Moja pacientka, gospa Ghent, se ne počuti dobro. 148 00:14:39,681 --> 00:14:42,115 Morda se bo bolje počutila do jutra. 149 00:15:06,105 --> 00:15:10,544 [napevi] 150 00:15:13,312 --> 00:15:15,549 Piramida je življenje. 151 00:15:15,582 --> 00:15:20,486 Začnemo na vseh štirih in se dvigne na eno točko. 152 00:15:20,522 --> 00:15:24,191 Energijo jemljem vase. 153 00:15:24,224 --> 00:15:25,325 [napevi] 154 00:15:27,326 --> 00:15:29,395 dam ti ga. vzemi. 155 00:15:29,429 --> 00:15:32,298 Vse ceste so poplavljene. Ne moremo še iti. 156 00:15:32,331 --> 00:15:34,201 Hočeš videti kako se počutiš jutri? 157 00:15:34,234 --> 00:15:36,068 [vzdihne] Kristus. 158 00:15:36,102 --> 00:15:40,139 [napevi] 159 00:15:40,173 --> 00:15:42,042 [šepeta] Kaj delajo? 160 00:15:42,075 --> 00:15:44,578 [napevi] 161 00:15:47,749 --> 00:15:50,049 Morda ste opazili dežuje. 162 00:15:50,082 --> 00:15:51,619 Potrebovali boste škornje. 163 00:15:51,653 --> 00:15:54,187 Če nimaš škornjev, pri vratih so škornji. 164 00:15:55,022 --> 00:15:56,123 To je Highlands. 165 00:15:56,155 --> 00:16:00,528 Pojdite na potepanje v gore sami na lastno odgovornost. 166 00:16:00,562 --> 00:16:02,062 To je temno polje. 167 00:16:02,095 --> 00:16:03,996 Oskrba z vodo prihaja iz izvira, 168 00:16:04,030 --> 00:16:06,200 tako da ne bodi presenečen če je v njej šota. 169 00:16:06,232 --> 00:16:07,701 Ti boš vseeno piti. 170 00:16:07,735 --> 00:16:10,070 - [moški] Kako odvratno. - Uživajte. 171 00:16:10,102 --> 00:16:12,371 - [moški] Uživate? - [klepet] 172 00:16:12,405 --> 00:16:16,210 Potrebujem samo lakoto, kuga. 173 00:16:16,243 --> 00:16:18,378 Bomo imeli naša lastna apokalipsa. 174 00:16:18,412 --> 00:16:19,413 Je rekla "temno polje"? 175 00:16:19,446 --> 00:16:22,182 [Tirador] Prijatelji, prijatelji, prijatelji, prijatelji. 176 00:16:22,216 --> 00:16:23,684 Bogovi nas častijo 177 00:16:23,717 --> 00:16:27,086 z enkrat na sto let nevihta. 178 00:16:27,120 --> 00:16:29,188 Zvezde so poravnane. 179 00:16:29,222 --> 00:16:31,091 [veter sunki] 180 00:16:44,706 --> 00:16:48,710 [ženska] Gie dreich. Stojanje se je ustavilo. 181 00:16:57,350 --> 00:16:59,620 Torej vsi ostali ostanejo v glavni hiši? 182 00:16:59,653 --> 00:17:02,322 Ja. Uporabljate ga samo tukaj. 183 00:17:03,524 --> 00:17:05,392 Kaj je to? 184 00:17:06,827 --> 00:17:08,630 [ženska] Nigheanov zid. 185 00:17:10,329 --> 00:17:12,266 Spomin na požgane. 186 00:17:16,538 --> 00:17:20,807 Ja, približno 3000 jih je poskusil v teh koncih. 187 00:17:22,276 --> 00:17:24,111 Grozljivo. 188 00:17:24,144 --> 00:17:26,445 [Veronica] Ni grozljivo. 189 00:17:27,381 --> 00:17:29,115 To je tragično. 190 00:17:40,227 --> 00:17:42,596 [ženska] Bilo je leto zadnjega gorenja. 191 00:17:42,630 --> 00:17:45,732 Dve moški jedki živel v tem kraju. 192 00:17:45,767 --> 00:17:47,602 Mati in hči. 193 00:18:07,855 --> 00:18:09,423 [vrata škripajo] 194 00:18:15,797 --> 00:18:17,431 Res udobno. 195 00:18:23,470 --> 00:18:26,239 Tukaj. Lahko noč. 196 00:18:28,776 --> 00:18:30,277 [vrata zaloputnejo] 197 00:18:34,413 --> 00:18:35,549 [Veronica] Očarljivo. 198 00:18:37,317 --> 00:18:38,752 Skavtski tabor. 199 00:18:40,688 --> 00:18:42,856 S pridihom Guantanama. 200 00:18:47,862 --> 00:18:49,529 [izdihne] 201 00:18:51,766 --> 00:18:53,567 Brez smisla. 202 00:18:54,501 --> 00:18:56,671 To je temno polje, se spomniš? 203 00:18:58,305 --> 00:18:59,539 [vzdihne] 204 00:19:07,714 --> 00:19:10,317 Res smo sredi ničesar. 205 00:19:10,349 --> 00:19:12,586 Kot na začetku enega tistih grozljivk. 206 00:19:12,619 --> 00:19:16,923 Mlada inženue, ti, pripeljejo nekam oddaljeno 207 00:19:16,958 --> 00:19:19,727 biti žrtvovan na grozljiv način. 208 00:19:19,760 --> 00:19:20,761 [vzdihne] 209 00:19:20,795 --> 00:19:23,730 Nahraniti starajočo se skupnost ki noče umreti. 210 00:19:23,765 --> 00:19:24,865 [smeh] 211 00:19:24,898 --> 00:19:27,769 To zveni zelo podobno Bolnišnica Homerton v ponedeljek. 212 00:19:56,798 --> 00:19:59,231 - Vam lahko pomagam? - Ne. 213 00:20:01,434 --> 00:20:03,503 Ste prepričani? Tukaj sem, da pomagam. 214 00:20:03,538 --> 00:20:04,872 [Veronica] Samo pusti me ... 215 00:20:05,839 --> 00:20:07,441 sama. 216 00:20:09,342 --> 00:20:13,380 Okey-do tipka. Samo daj mi klicaj če kaj rabiš. 217 00:20:15,849 --> 00:20:18,519 - [voda preneha teči] - Oh, ne zmoči svojih povojev. 218 00:20:37,369 --> 00:20:39,306 [vzdihne] 219 00:20:48,015 --> 00:20:49,650 [vzdihne] 220 00:21:13,740 --> 00:21:15,876 [Veronica izdihne] 221 00:21:19,614 --> 00:21:21,516 [globoko izdihne] 222 00:21:21,548 --> 00:21:24,451 [veter žvižga] 223 00:22:12,032 --> 00:22:14,935 [nerazločen glas] 224 00:22:18,638 --> 00:22:20,007 Bi kaj naredili? 225 00:22:20,040 --> 00:22:23,009 [šepetanje] 226 00:22:23,778 --> 00:22:24,912 Nica? 227 00:22:28,115 --> 00:22:31,519 [kriči] 228 00:22:33,420 --> 00:22:34,888 [vzdihne] 229 00:22:37,490 --> 00:22:39,626 [škripanje] 230 00:22:41,962 --> 00:22:43,730 Tam si me res prestrašil. 231 00:22:43,763 --> 00:22:47,535 ne vem Samo... Zadelo me je. Ta občutek. 232 00:22:47,567 --> 00:22:49,170 - [vzdihne] - [izdihne] 233 00:22:49,202 --> 00:22:51,403 Samo vesela sem, da je s tabo vse v redu. 234 00:22:52,807 --> 00:22:54,875 [vzdihne] 235 00:22:54,909 --> 00:22:57,044 Grem po svojo medicinsko torbo. 236 00:22:59,614 --> 00:23:01,548 [globoko izdihne] 237 00:23:54,234 --> 00:23:55,836 [vzdihne] 238 00:24:09,784 --> 00:24:11,152 [globoko vzdihne] 239 00:24:41,949 --> 00:24:43,651 [izdihne] 240 00:24:57,330 --> 00:24:59,499 [vzdihne] 241 00:25:55,288 --> 00:25:57,290 [veter žvižga] 242 00:26:42,702 --> 00:26:43,871 [vzdihne] 243 00:28:19,232 --> 00:28:21,335 [stokanje] 244 00:28:24,404 --> 00:28:25,972 [vzdihne] 245 00:28:30,411 --> 00:28:32,179 [zehanje] 246 00:28:38,818 --> 00:28:41,087 - [škripanje] - [stokanje] 247 00:28:41,121 --> 00:28:42,923 [vzdihne] 248 00:28:46,292 --> 00:28:48,996 Oh. Gross. 249 00:28:50,864 --> 00:28:52,266 [vzdihne] 250 00:28:55,134 --> 00:28:56,302 Jebiga. 251 00:28:57,304 --> 00:28:59,772 Morate se hecati. 252 00:29:06,446 --> 00:29:07,914 ja! 253 00:29:09,383 --> 00:29:10,784 [voda teče] 254 00:29:19,393 --> 00:29:21,095 [vzdihne] 255 00:29:37,310 --> 00:29:40,213 kako se počutiš 256 00:29:40,247 --> 00:29:43,817 Bog, povsod je bilo blato ko sem se zjutraj zbudil. 257 00:30:01,268 --> 00:30:04,270 [Veronika] Imel sem čudne sanje. 258 00:30:05,105 --> 00:30:07,106 Bilo je tako resnično. 259 00:30:08,474 --> 00:30:11,111 [mlada ženska] Si vzel Ambien? 260 00:30:11,144 --> 00:30:14,914 Ne. Ni potrebe. 261 00:30:14,948 --> 00:30:17,017 [mlada ženska] Za ljudi je zelo pogosta 262 00:30:17,050 --> 00:30:19,452 imeti tesnobo okoli spanja pri okrevanju. 263 00:30:19,486 --> 00:30:22,388 Hočeš mi povedati malo o tvojih sanjah? 264 00:30:22,423 --> 00:30:25,125 Namesto tega bi rad kavo. 265 00:30:27,126 --> 00:30:28,596 OK. 266 00:30:32,634 --> 00:30:34,968 Naj ti pomagam narediti frizuro? 267 00:30:43,242 --> 00:30:44,546 Všeč mi je tvoja ogrlica. 268 00:30:45,512 --> 00:30:47,047 To je moje mame. 269 00:30:49,683 --> 00:30:52,251 [mlada ženska] Slikanje danes zjutraj. 270 00:30:52,286 --> 00:30:53,953 "En plein air." 271 00:30:53,987 --> 00:30:58,325 "Zagovarjana tehnika francoskih impresionistov." 272 00:30:58,358 --> 00:31:00,426 Svež zrak vam bo prav prišel. 273 00:31:03,430 --> 00:31:06,200 - Morda bo celo malo zabavno. - Sploh ne bi bilo zabavno. 274 00:31:06,232 --> 00:31:07,468 Bog ne daj. 275 00:31:12,707 --> 00:31:14,273 Kako to sprejemate? 276 00:31:21,115 --> 00:31:22,281 En sladkor. 277 00:31:24,586 --> 00:31:27,086 [čajna žlička zazvoni] 278 00:31:43,570 --> 00:31:47,074 Moral bi iti. Prišel si tako daleč. 279 00:31:47,106 --> 00:31:49,442 - Za božjo voljo. - Kaj boš še počel? 280 00:31:49,476 --> 00:31:54,314 Ne bom naredil bedna skupinska dejavnost. 281 00:31:56,016 --> 00:31:57,719 Kakorkoli, kako se reče tej frizuri? 282 00:31:57,751 --> 00:31:59,952 Anarhist z dnevno službo? 283 00:32:02,589 --> 00:32:04,659 Mislim, da to ni dnevna služba. 284 00:32:26,748 --> 00:32:30,150 Ta kraj se zdi znan. 285 00:32:31,218 --> 00:32:33,386 Kot da ga prepoznam. 286 00:32:34,556 --> 00:32:36,990 Kot da sem že bil tukaj. 287 00:32:39,026 --> 00:32:42,261 [mlada ženska] Povedal sem ti bi bilo dobro zate. 288 00:32:42,296 --> 00:32:47,233 ♪ Včasih čutim 289 00:32:47,267 --> 00:32:50,037 ♪ Kot otrok brez matere 290 00:32:51,104 --> 00:32:57,679 ♪ Daleč od mojega doma 291 00:32:57,711 --> 00:32:59,646 [Veronica] Kaj poješ? 292 00:33:01,347 --> 00:33:05,051 [mlada ženska] Ne vem. Pravkar mi je padlo na pamet. 293 00:33:05,085 --> 00:33:06,788 [Veronika] Zelo si nadarjen. 294 00:33:06,820 --> 00:33:10,490 [mlada ženska se smeji] Nisem. 295 00:33:10,525 --> 00:33:13,093 [Veronica] Lahko bi naredi nekaj s tem. 296 00:33:13,125 --> 00:33:14,528 [mlada ženska] Ne, ne bi mogla. 297 00:33:16,128 --> 00:33:19,266 [Veronica] Poglej se. Lahko bi bil karkoli. 298 00:33:20,535 --> 00:33:22,035 [mlada ženska] Ne, ne bi mogla. 299 00:33:30,744 --> 00:33:33,079 [ptičje cviljenje] 300 00:33:35,750 --> 00:33:37,618 Buenos dias. 301 00:33:37,652 --> 00:33:40,555 - Dobro jutro. - jutro. 302 00:33:50,130 --> 00:33:51,699 Oh, lahko dobiš moja očala? 303 00:33:51,732 --> 00:33:54,067 Jaz sem dobesedno risanje slepo tukaj. 304 00:33:54,101 --> 00:33:59,272 [Tirador] Sedaj pa zapomni si, ne rišite pokrajine. 305 00:34:01,576 --> 00:34:04,310 Naj vas pokrajina pritegne. 306 00:34:04,344 --> 00:34:06,413 Ogenj. Fuego. 307 00:34:07,480 --> 00:34:11,083 Ogenj je kri zemlje. 308 00:34:11,117 --> 00:34:15,088 In to, tole oglje 309 00:34:16,188 --> 00:34:19,726 prihaja iz te dežele. Uporabite ga. 310 00:34:20,894 --> 00:34:24,431 Občuti ta pogled s srcem, 311 00:34:24,463 --> 00:34:26,333 s celim telesom. 312 00:34:26,365 --> 00:34:29,302 Občutite energijo zemlje skozi noge, 313 00:34:29,335 --> 00:34:32,271 skozi prste, navzgor po nogah, vaše spolne organe. 314 00:34:32,306 --> 00:34:34,206 Vso to prtljago, vrzi stran. 315 00:34:34,240 --> 00:34:36,342 - [ženska se smeje] - [Tirador] Psst, shh. 316 00:34:36,376 --> 00:34:39,112 [Veronica] Ah, grozljivo parjenje klic ločenke. 317 00:34:39,146 --> 00:34:41,815 Prodorno sicer miren razgled. 318 00:34:43,182 --> 00:34:47,454 Umirjenost je iluzija, draga gospa. 319 00:34:47,487 --> 00:34:49,590 Pred sto leti, 320 00:34:49,623 --> 00:34:53,460 to celotno območje je bil panj industrije. 321 00:34:55,730 --> 00:34:59,800 Kope oglja na vsakem hribu. 322 00:35:00,934 --> 00:35:03,469 Dim, znoj in ogenj. 323 00:35:03,503 --> 00:35:06,172 [ženska] Nikoli ne bi uganili. Tako je, hm... 324 00:35:06,206 --> 00:35:07,239 živ. 325 00:35:07,273 --> 00:35:10,210 Hotel sem reči mirno. 326 00:35:10,242 --> 00:35:12,244 In potem seveda, tam so bile ženske 327 00:35:12,278 --> 00:35:17,117 ki je prihajal sem za... terapevtske namene. 328 00:35:17,784 --> 00:35:19,786 [ženska] Zakaj? 329 00:35:19,820 --> 00:35:23,190 [Tirador] Zemlja je bila mišljena da ima zdravilne lastnosti 330 00:35:23,222 --> 00:35:27,260 zaradi zelo visokega deleža človeškega pepela 331 00:35:27,293 --> 00:35:30,364 od žensk ki so bile sežgane kot čarovnice. 332 00:35:30,396 --> 00:35:32,331 Oh. 333 00:35:32,365 --> 00:35:33,500 [Tirador] Nadaljuj! 334 00:35:33,534 --> 00:35:34,711 [človek] Pravzaprav kremirani ostanki 335 00:35:34,735 --> 00:35:36,603 niso brez njihovo hranilno vrednost. 336 00:35:36,637 --> 00:35:40,708 Kalcijevi fosfati, natrij in kalijevi nitrati, ogljik. 337 00:35:40,742 --> 00:35:42,610 Odvisno od originala telesna sestava. 338 00:35:42,643 --> 00:35:46,179 [ženska] Lahko prosim nehaj govoriti o tem? 339 00:35:46,213 --> 00:35:48,849 Ni zelo ugodno. 340 00:35:48,882 --> 00:35:51,418 Človeka ne moreš vzeti iz učilnice... 341 00:36:02,864 --> 00:36:03,864 [vzdihne] 342 00:36:07,534 --> 00:36:10,672 - Je vse v redu? - Ali ne bo nikoli nehala govoriti? 343 00:36:45,639 --> 00:36:46,773 [vrata se odprejo] 344 00:36:59,786 --> 00:37:01,188 [vzdihne] 345 00:37:05,059 --> 00:37:06,626 A-ha! 346 00:37:07,994 --> 00:37:10,329 [smeh] 347 00:37:10,362 --> 00:37:12,465 [pokanje] 348 00:37:25,311 --> 00:37:26,880 [kovinsko žvenketanje] 349 00:37:26,914 --> 00:37:28,815 - Delaš tukaj? - Da. 350 00:37:28,849 --> 00:37:32,853 - Kaj je tvoj izgovor? - [vzdihne] 351 00:37:32,887 --> 00:37:33,954 Moral bi potrkati. 352 00:37:33,987 --> 00:37:36,724 Moja napaka. 353 00:37:36,757 --> 00:37:40,661 Kako vam je všeč kabina? Ne uporablja ga veliko ljudi. 354 00:37:40,695 --> 00:37:43,030 Nisem si predstavljal bilo je zelo priljubljeno, 355 00:37:43,063 --> 00:37:44,699 predvsem s puščanjem blata. 356 00:37:44,731 --> 00:37:47,400 ja, skupaj z vsem ostalim. 357 00:37:47,802 --> 00:37:48,936 Kaj? 358 00:37:51,438 --> 00:37:52,907 Veš, eee... 359 00:37:53,740 --> 00:37:55,442 [vzdihne] Govorice. 360 00:37:56,643 --> 00:37:59,847 - Zgodbe starih bab. - Obožujem te. 361 00:38:01,882 --> 00:38:04,552 Ja, vem. To je precej smešno orožje. 362 00:38:04,585 --> 00:38:08,054 - Owen, mimogrede. - Prav. Desi. 363 00:38:08,088 --> 00:38:10,992 Znajdeš se kasneje v lokalu, kupim. 364 00:38:11,025 --> 00:38:15,096 - Kateri pub? - Kateri pub? [smeh] 365 00:38:15,128 --> 00:38:16,963 dobra. 366 00:38:16,998 --> 00:38:18,565 se vidiva 367 00:38:21,135 --> 00:38:22,335 [posmehuje se] 368 00:38:22,369 --> 00:38:24,403 [nerazločno klepetanje] 369 00:38:24,436 --> 00:38:26,039 [urinira] 370 00:38:26,072 --> 00:38:28,742 Pomembno je oditi tvoj znak na zemlji. 371 00:38:28,775 --> 00:38:29,777 [smeh] 372 00:38:29,811 --> 00:38:31,344 [Desi] Tukaj so tvoja očala. 373 00:38:37,449 --> 00:38:39,853 ne vem kaj narediti iz tega bodisi. 374 00:38:39,887 --> 00:38:41,956 [Desi] Drugače je. 375 00:38:41,989 --> 00:38:43,891 [moški] Oprosti. Čas je, da gremo. 376 00:38:45,827 --> 00:38:47,494 Eden od vas potrebuje dvigalo? 377 00:38:47,527 --> 00:38:48,795 hodil bom. 378 00:38:50,565 --> 00:38:51,699 hej 379 00:38:58,471 --> 00:39:01,108 [ptičje žvrgolenje] 380 00:39:11,918 --> 00:39:15,322 Bi šli nazaj in podoživeli tvoje otroštvo, če bi lahko? 381 00:39:18,659 --> 00:39:20,661 [Desi] Niti če bi mi plačal. 382 00:39:23,097 --> 00:39:24,463 bi ti 383 00:39:30,938 --> 00:39:33,740 Peš bom šel nazaj v kočo na svojem. 384 00:39:55,963 --> 00:39:58,965 - [vzdihne] - [zamah ptičjih kril] 385 00:40:28,061 --> 00:40:30,898 [pihanje ptičjih kril] 386 00:40:58,059 --> 00:41:00,594 [ptičje žvrgolenje] 387 00:41:01,896 --> 00:41:04,097 [nerazločno klepetanje v daljavi] 388 00:41:14,141 --> 00:41:16,610 [dekle] Vem. Igrajmo se slepca! 389 00:41:16,643 --> 00:41:20,280 Obrni se na vzhod, obrni na zahod, obrni približno trikrat in me ujemite. 390 00:41:24,150 --> 00:41:26,653 - [veje zaskočijo] - [težko diha] 391 00:41:31,692 --> 00:41:33,492 [dekle šepeta] Tukaj sem. 392 00:41:40,735 --> 00:41:42,702 Se ti zdi, da sem lep? 393 00:41:42,737 --> 00:41:44,871 [šepetajoči glasovi] 394 00:41:46,139 --> 00:41:47,807 [šepeta] Igrajmo se slepca. 395 00:41:47,842 --> 00:41:52,213 Obrnite se na vzhod, zavijte na zahod, obrnite se trikrat 396 00:41:52,246 --> 00:41:53,947 in me poskušaj ujeti. 397 00:42:03,289 --> 00:42:04,958 Rad bi jokal. 398 00:42:17,637 --> 00:42:18,806 [Desi] Gospa Gent. 399 00:42:21,809 --> 00:42:23,543 si v redu 400 00:42:28,681 --> 00:42:30,684 [voha] Daj no. 401 00:42:31,251 --> 00:42:32,887 pridi no Na ta način. 402 00:42:57,143 --> 00:42:58,846 Kakšna bolečina? 403 00:43:00,114 --> 00:43:01,815 Vsaka bolečina. 404 00:43:16,664 --> 00:43:19,699 imam temne misli, pač. 405 00:43:19,733 --> 00:43:22,268 To je normalno. Vsi jih imajo. 406 00:43:22,302 --> 00:43:25,806 Mislim, res črne misli. 407 00:43:29,175 --> 00:43:30,811 Moraš počivati. 408 00:43:38,284 --> 00:43:40,353 Tokrat vzemite te. 409 00:43:40,387 --> 00:43:42,188 Pomagali vam bodo bolje spati. 410 00:43:43,891 --> 00:43:45,893 pridi no 411 00:43:45,925 --> 00:43:48,628 Lahko noč. Se vidiva zjutraj. 412 00:44:19,025 --> 00:44:21,128 [veter žvižga] 413 00:44:29,235 --> 00:44:31,771 [grmenje] 414 00:44:46,119 --> 00:44:48,255 [izdihne] 415 00:45:16,282 --> 00:45:18,018 [veter žvižga] 416 00:46:01,327 --> 00:46:03,463 [izdihne] 417 00:47:38,626 --> 00:47:41,260 [slab glas] 418 00:47:47,166 --> 00:47:48,369 Hvala. 419 00:47:48,402 --> 00:47:52,940 [ženska] V živo v petih, štirih, treh, dveh... 420 00:47:52,972 --> 00:47:55,442 [aplavz] 421 00:47:59,112 --> 00:48:01,516 [napovedovalec] Ustvarjen je vsak film, ki vam je bil kdaj všeč. 422 00:48:01,548 --> 00:48:02,684 Z veseljem vas pozdravljamo 423 00:48:02,717 --> 00:48:05,219 na "Late Night Live S Podrickom Lochranom" 424 00:48:05,251 --> 00:48:08,422 neprimerljivo Eric Hathbourne. 425 00:48:08,454 --> 00:48:10,657 Torej, gospod Eric, imel si naporno... 426 00:48:10,692 --> 00:48:13,661 Aja, ne. Sir Eric še ne. 427 00:48:13,695 --> 00:48:15,195 - Ah. - [občinstvo se smeji] 428 00:48:15,228 --> 00:48:16,429 Ste zaposlen človek. 429 00:48:16,463 --> 00:48:18,164 Navdušeni smo da te imam v oddaji. 430 00:48:18,197 --> 00:48:21,135 Hvala, vesel sem bodi tukaj. In ja, prav imaš. 431 00:48:21,168 --> 00:48:22,536 Bilo je kar naporno. 432 00:48:22,570 --> 00:48:24,271 [Podrick] Da, kasting se je začel 433 00:48:24,304 --> 00:48:26,440 za nadaljevanje do meje Navajo. 434 00:48:26,472 --> 00:48:28,510 In potem seveda tu je tvoj viteški naslov. 435 00:48:28,543 --> 00:48:31,177 Ja, no, to je bilo popolnoma nepričakovano 436 00:48:31,210 --> 00:48:34,681 in popolno presenečenje. 437 00:48:34,715 --> 00:48:37,418 mislim, Pravzaprav sem bil navdušen. 438 00:48:40,454 --> 00:48:44,123 Pogosto ste v središču razprave. 439 00:48:44,157 --> 00:48:46,594 Bi rekli vam uspeva polemika? 440 00:48:46,628 --> 00:48:51,565 Oh, ja, pravzaprav je to verjetno dober opis. 441 00:48:51,599 --> 00:48:53,434 Rad ropotam po kletki. 442 00:48:53,467 --> 00:48:56,335 - Izzovite status quo. - Hmm, čisto. 443 00:48:56,369 --> 00:48:58,338 In s dodatna perspektiva 444 00:48:58,371 --> 00:49:00,507 o vaši karieri zdaj, 445 00:49:00,541 --> 00:49:02,744 se kdaj počutiš da si šel predaleč? 446 00:49:02,777 --> 00:49:05,478 Oh, hm, ne. 447 00:49:07,213 --> 00:49:10,617 Seveda ne. ne, Mislim, da nisem šel predaleč. 448 00:49:10,652 --> 00:49:12,219 Mislim, da ni omejitev 449 00:49:12,251 --> 00:49:14,655 do raziskovanja človeške duše. 450 00:49:14,688 --> 00:49:17,056 [Podrick] Naj to preoblikujem. 451 00:49:17,090 --> 00:49:19,092 V času vaše kariere, 452 00:49:19,126 --> 00:49:23,063 ali so te kdaj pripeljali do dela stvari, ki so bile nezakonite? 453 00:49:23,096 --> 00:49:27,300 [smeh] Nikakor ne. mislim... 454 00:49:27,333 --> 00:49:30,704 Ne. In mimogrede, Vem, kaj počneš tukaj. 455 00:49:30,737 --> 00:49:32,172 - Pojdi naprej! - Počakaj. 456 00:49:32,206 --> 00:49:36,210 Veronica Ghent je bila stara 13 let, ko je naredil Navajo Frontier z vami. 457 00:49:36,242 --> 00:49:39,980 Ja, tako je. Vsekakor. She was just... 458 00:49:41,481 --> 00:49:43,416 mislim... 459 00:49:43,449 --> 00:49:44,585 Look, I... 460 00:49:45,452 --> 00:49:47,789 Naredil sem jo v nekaj. 461 00:49:47,822 --> 00:49:50,625 [Podrick] Vajin odnos z njo je bilo opisano ... 462 00:49:50,657 --> 00:49:52,402 Now, please, don't make assumptions about that. 463 00:49:52,425 --> 00:49:55,563 Bilo je popolnoma drugačna doba. 464 00:49:55,597 --> 00:49:58,164 Ne, kar hočem reči je... 465 00:49:59,567 --> 00:50:01,168 we were very close. 466 00:50:02,637 --> 00:50:04,806 Imeli smo šp... 467 00:50:04,838 --> 00:50:07,007 [mlada Veronica in Eric] A special bond. 468 00:50:08,576 --> 00:50:11,512 [Podrick] Posebna vez. 469 00:50:11,545 --> 00:50:14,248 [šepetajoči glasovi] 470 00:50:15,282 --> 00:50:17,251 It will torture you. 471 00:50:18,519 --> 00:50:20,420 Nica? 472 00:50:21,387 --> 00:50:22,556 [Podrick] Si v redu? 473 00:50:25,827 --> 00:50:27,094 [požirki] 474 00:50:30,429 --> 00:50:33,432 - [srbenje] - Oh, bog! 475 00:50:48,550 --> 00:50:50,652 [ptičje žvrgolenje] 476 00:51:05,164 --> 00:51:07,300 [srbenje] 477 00:51:11,838 --> 00:51:13,440 [stokanje] 478 00:51:44,237 --> 00:51:46,373 [koraki] 479 00:51:51,512 --> 00:51:53,514 [dež lije] 480 00:52:04,224 --> 00:52:06,760 [tekoča voda] 481 00:52:15,469 --> 00:52:17,371 [izdihne] 482 00:52:18,873 --> 00:52:21,307 [govori japonsko] 483 00:52:24,878 --> 00:52:27,914 Ah, zdaj je to kar sem upal! 484 00:52:27,949 --> 00:52:33,219 Malo drame! Draga gospa... [vzdihne] 485 00:52:33,253 --> 00:52:35,255 Povejte nam o svojem procesu. 486 00:52:37,724 --> 00:52:41,494 To ni toliko proces kot... 487 00:52:46,266 --> 00:52:47,735 Instinkt. 488 00:52:47,768 --> 00:52:49,335 [ženska] Kaj pomenijo besede? 489 00:52:49,369 --> 00:52:50,369 nimam pojma 490 00:52:50,403 --> 00:52:53,206 galščina. Iníon. 491 00:52:53,239 --> 00:52:56,677 V škotščini ta beseda pomeni "hči". 492 00:52:56,710 --> 00:52:59,378 - Ali imate otroke? - Sovražim otroke. 493 00:52:59,413 --> 00:53:02,248 [smeh] Super, super, super. 494 00:53:02,282 --> 00:53:05,284 Zdaj je to ustvarjanje zelo živahna razprava. 495 00:53:05,987 --> 00:53:07,789 Zdaj moramo raziskati ... 496 00:53:09,891 --> 00:53:12,291 raziskujeta energije drug drugega. 497 00:53:12,324 --> 00:53:16,262 Erm, oprosti, kaj je z vsem hm, falične reference? 498 00:53:16,295 --> 00:53:18,231 - Kaj? - [moški] To pomeni penis. 499 00:53:18,264 --> 00:53:20,300 - V redu! - Foucault je pisal o moškem pogledu 500 00:53:20,333 --> 00:53:24,304 da je dejanje videnja niti transparenten niti nevtralen. 501 00:53:25,739 --> 00:53:27,541 Ampak vsiljevanje moči. 502 00:53:27,574 --> 00:53:30,376 Tisočletja patriarhata narekujejo, kako vidimo. 503 00:53:30,409 --> 00:53:32,847 O, bog! Izvolite. 504 00:53:32,880 --> 00:53:34,715 Imate kaj povedati? 505 00:53:34,748 --> 00:53:37,250 Patriarhat. [smeh] 506 00:53:37,284 --> 00:53:39,653 Vojni krik histeričnih žensk. 507 00:53:39,686 --> 00:53:41,688 Grizejo roko, ki jih hrani. 508 00:53:41,722 --> 00:53:42,956 [smeh] 509 00:53:42,989 --> 00:53:44,458 O moj bog! 510 00:53:44,490 --> 00:53:47,360 [kričanje] 511 00:53:47,393 --> 00:53:50,396 - Je to bolelo? - Seveda je bolelo! 512 00:53:50,429 --> 00:53:52,632 Roka mi je gorela! 513 00:53:52,666 --> 00:53:54,266 Vzel bom svojo medicinsko torbo. 514 00:53:54,300 --> 00:53:56,536 Vsi se moramo držati strašno, strašno miren. 515 00:54:12,820 --> 00:54:15,422 Očitno je bil beli špirit na njegovem rokavu. 516 00:54:15,454 --> 00:54:19,492 Tista kmetica je rekla, da obstaja galone v Jeepu. 517 00:54:19,527 --> 00:54:22,829 - Vsaj mislim, da je ženska. - Kaj iščeš? 518 00:54:22,864 --> 00:54:25,800 Neka oblika pijače z vsebnostjo alkohola. 519 00:54:25,833 --> 00:54:28,769 To ni priporočljivo. 520 00:54:28,802 --> 00:54:32,405 Desi, če misliš, da boš preživeti to usrano nevihto 521 00:54:32,438 --> 00:54:34,041 imenovano življenje tako, da narediš, kar je priporočljivo, 522 00:54:34,074 --> 00:54:36,710 resno se motiš. 523 00:54:36,744 --> 00:54:40,547 Morate biti vsi zobje. Kremplji. 524 00:54:41,414 --> 00:54:42,481 Zaupaj mi. 525 00:54:42,516 --> 00:54:45,719 Barabe se bodo ustavile na nič, kar bi vas zmlelo. 526 00:54:45,753 --> 00:54:49,289 pridi no Izmerimo vaš krvni tlak. 527 00:54:58,364 --> 00:54:59,534 Ali naj? 528 00:55:13,947 --> 00:55:15,782 čudno ... 529 00:55:15,817 --> 00:55:18,952 kako androginost tako privlačna pri mladih. 530 00:55:21,487 --> 00:55:23,657 Tako odvratno starim. 531 00:55:26,425 --> 00:55:28,528 [veter žvižga] 532 00:55:34,568 --> 00:55:37,972 Ste opazili, kako veter tukaj zveni kot šepetanje? 533 00:55:39,139 --> 00:55:43,945 Ja, pravzaprav je. 534 00:55:44,945 --> 00:55:47,081 Ta kraj je lep. 535 00:55:48,048 --> 00:55:49,750 Vendar temno. 536 00:55:50,818 --> 00:55:52,418 Tudi dnevna svetloba je temna. 537 00:55:52,452 --> 00:55:54,420 Ne, ne temno. 538 00:55:55,121 --> 00:55:56,456 Dreich. 539 00:55:58,025 --> 00:55:59,659 Dreich. 540 00:56:00,628 --> 00:56:02,028 To mi je všeč. 541 00:56:03,496 --> 00:56:05,766 Mogoče bi lahko ostal. 542 00:56:05,800 --> 00:56:08,768 Počutim se, kot da mi daje drugo priložnost. 543 00:56:10,570 --> 00:56:14,041 - Misliš, da je to mogoče? - Seveda. 544 00:56:15,742 --> 00:56:17,409 Oboleli boste. 545 00:56:19,780 --> 00:56:21,414 Predstavljajte si to. 546 00:56:23,184 --> 00:56:26,119 Da bi lahko ljubil brez duhov v tvoji postelji. 547 00:56:27,188 --> 00:56:31,125 Poglej se v ogledalo. Občutite upanje. 548 00:56:31,157 --> 00:56:34,427 Očistite barabe iz sebe. 549 00:56:40,134 --> 00:56:41,802 [Desi] Ko je moja mama umrla ... 550 00:56:44,170 --> 00:56:46,806 mislil sem... 551 00:56:46,840 --> 00:56:50,811 Lahko bi kar pozabil o zatemnitvi, 552 00:56:50,844 --> 00:56:52,713 bolniški obiski... 553 00:56:55,115 --> 00:56:57,684 kričanje, sesutje. 554 00:56:59,119 --> 00:57:03,523 Mislil sem, da se lahko samo pretvarjam da ni bilo resnično. 555 00:57:08,195 --> 00:57:10,030 Pretvarjaj se, da sem bil ljubljen. 556 00:57:18,005 --> 00:57:19,907 Poskušal sem to pot. 557 00:57:24,545 --> 00:57:26,012 Vam je uspelo? 558 00:57:35,289 --> 00:57:37,525 [Desi] Kaj je to v tvojih očeh? 559 00:57:37,557 --> 00:57:39,860 [Veronica] Dobro se počutim. 560 00:57:39,893 --> 00:57:43,030 Ali bi bilo v redu, če Šel sem v gostilno v vasi 561 00:57:43,063 --> 00:57:44,798 uporabljati WiFi? 562 00:57:46,567 --> 00:57:48,802 jaz grem imeti zgodnjo noč. 563 00:57:54,541 --> 00:57:55,909 Ne bom zamudil. 564 00:57:56,777 --> 00:57:58,679 Bodite pozni, kolikor želite. 565 00:58:54,068 --> 00:58:56,202 [nerazločno klepetanje v gostilni] 566 00:59:08,983 --> 00:59:12,186 [♪ "Adijo konji" avtor Q Lazzarus] 567 00:59:18,291 --> 00:59:20,027 [smeh] 568 00:59:20,061 --> 00:59:21,795 Potem sem ga našel, kaj? 569 00:59:26,132 --> 00:59:28,768 Kaj boš? 570 00:59:28,802 --> 00:59:31,572 Spustil sem te dol kot dekle, ki pije gin-tonik. 571 00:59:32,907 --> 00:59:35,675 - [posmehuje se] - [smeh] 572 00:59:35,708 --> 00:59:38,679 Nekako si lepa ko se nasmehneš. Veš to? 573 00:59:40,648 --> 00:59:41,849 hvala 574 00:59:42,817 --> 00:59:45,286 Gin tonik je. 575 00:59:45,318 --> 00:59:49,590 Živjo, Tom. Ali lahko dobim gin tonik in pivo? 576 00:59:58,065 --> 01:00:01,735 Na zdravje, kolega. Plačaj naslednjič, kaj? 577 01:00:04,371 --> 01:00:06,239 - Gremo. - [Desi] Hvala. 578 01:00:06,273 --> 01:00:13,146 [TV] Ženska, tako dolgo zdržal... 579 01:00:13,179 --> 01:00:16,382 - Hočeš še enega? - Ne. Moram iti. 580 01:00:16,416 --> 01:00:18,652 - Tako kmalu? - Moram delati. 581 01:00:22,289 --> 01:00:23,990 Lepo te je spoznati. 582 01:00:24,358 --> 01:00:25,860 ti tudi. 583 01:00:28,295 --> 01:00:29,762 hej 584 01:00:33,000 --> 01:00:36,769 - Boš ostal? Zakaj? 585 01:00:36,804 --> 01:00:38,405 Disko večer je. 586 01:01:02,996 --> 01:01:04,264 [kliki stikala] 587 01:01:09,802 --> 01:01:12,005 [izdihne] 588 01:01:13,106 --> 01:01:14,974 [veter žvižga] 589 01:01:17,911 --> 01:01:20,047 [disco glasba] 590 01:01:32,960 --> 01:01:34,360 [Owen] Rastejo samo tukaj. 591 01:01:34,862 --> 01:01:36,130 Oh. 592 01:01:40,534 --> 01:01:43,170 Šote so, lepe in posebne. Moral bi poskusiti. 593 01:01:49,443 --> 01:01:51,177 pridi no 594 01:02:03,891 --> 01:02:05,759 - [steklenice žvenketajo] - Dol skozi loputo. 595 01:02:06,460 --> 01:02:08,262 Hm. 596 01:02:08,295 --> 01:02:11,030 [smeh] Dobro je, kajne? 597 01:02:12,166 --> 01:02:14,400 - Oh. Gross. - [smeh] 598 01:02:21,509 --> 01:02:23,876 [oba se smejita] 599 01:02:23,911 --> 01:02:25,980 [disko glasba se nadaljuje] 600 01:02:48,501 --> 01:02:50,804 [disko glasba se nadaljuje] 601 01:03:27,875 --> 01:03:30,210 [vzdihne] 602 01:04:35,976 --> 01:04:37,911 [voda žubori] 603 01:05:02,570 --> 01:05:04,237 [izdihne] 604 01:05:42,376 --> 01:05:45,077 [grmenje] 605 01:06:05,465 --> 01:06:08,735 [težko diha] 606 01:06:21,347 --> 01:06:23,016 [vzdihne] 607 01:06:27,253 --> 01:06:28,590 [vzdihne] 608 01:06:33,695 --> 01:06:36,463 - [stokanje] - Hej, pazi. 609 01:06:37,798 --> 01:06:41,001 - [izdihne] - Si v redu? 610 01:06:45,239 --> 01:06:46,673 [vohanje] 611 01:06:52,813 --> 01:06:55,516 Vse je v redu. To je čarovniško perje. 612 01:06:55,550 --> 01:06:58,117 [Desi vzdihne] 613 01:06:58,150 --> 01:07:01,320 Saje. Od kurjenja oglja. 614 01:07:02,222 --> 01:07:03,557 Oh. 615 01:07:06,260 --> 01:07:07,795 Ne počutim se dobro. 616 01:07:12,132 --> 01:07:14,268 [srbenje] 617 01:07:15,702 --> 01:07:17,304 [kašlja] 618 01:07:21,173 --> 01:07:23,143 [vzdihne] 619 01:07:23,175 --> 01:07:25,177 [vzdihne] Žal mi je. 620 01:07:25,211 --> 01:07:26,614 [smeh] 621 01:07:28,882 --> 01:07:31,150 - Pridi sem. - [vzdihne] 622 01:07:37,858 --> 01:07:39,793 - [vzdihne] - Ne odhajaj. 623 01:07:39,827 --> 01:07:41,494 slabo mi je 624 01:07:45,567 --> 01:07:46,833 [Owen] Tukaj, sledi mi. 625 01:07:46,867 --> 01:07:49,235 [Desi] Poznam pot. V redu je. 626 01:07:50,804 --> 01:07:52,574 [Owen] Hej. 627 01:07:53,574 --> 01:07:55,141 Ne bodi tak. 628 01:07:56,175 --> 01:07:57,711 Tukaj, pridi sem. 629 01:08:01,748 --> 01:08:03,851 - [godrnja] - Daj mi poljub. 630 01:08:03,885 --> 01:08:06,119 - Boli me. - Daj mi poljub. 631 01:08:06,152 --> 01:08:08,387 Lepa si, ko si jezna. Veš to? 632 01:08:08,422 --> 01:08:11,358 - Rekel sem, da nehaj! - Hej! [vzdihne] 633 01:08:12,860 --> 01:08:15,494 Prekleta prasica. Prekleta prasica! 634 01:08:15,530 --> 01:08:17,264 [Desi zadiha] 635 01:08:23,604 --> 01:08:26,472 [jokavci] 636 01:08:28,609 --> 01:08:30,612 [Owen hlače] 637 01:08:30,645 --> 01:08:33,279 Kdo za vraga je bil to? 638 01:08:38,318 --> 01:08:39,820 [vzdihne] 639 01:08:48,194 --> 01:08:49,529 Desi! 640 01:08:54,400 --> 01:08:57,436 pomoč! pomoč! 641 01:09:07,582 --> 01:09:09,448 [škripanje] 642 01:09:32,840 --> 01:09:34,841 [jokavci] 643 01:10:12,613 --> 01:10:14,381 [godrnja] 644 01:10:22,622 --> 01:10:25,560 [cviljenje] 645 01:10:41,876 --> 01:10:43,978 [šumenje listov] 646 01:10:51,051 --> 01:10:54,020 - [vzdihne] - [ptičje krake] 647 01:11:07,568 --> 01:11:08,935 [vzdihne] 648 01:11:11,905 --> 01:11:13,908 [trkanje na vrata] 649 01:11:15,475 --> 01:11:16,711 Gospa Gent? 650 01:11:26,953 --> 01:11:29,488 [oddaljeno ptičje petje] 651 01:11:49,609 --> 01:11:51,078 [izdihne] 652 01:11:53,980 --> 01:11:55,582 [vzdihne] 653 01:11:57,585 --> 01:12:00,688 [ptičje žvižganje] 654 01:12:06,860 --> 01:12:08,930 [koraki] 655 01:12:11,430 --> 01:12:13,033 Gospa Gent? 656 01:12:17,604 --> 01:12:19,439 Veronika! 657 01:12:19,471 --> 01:12:22,743 Kaj delaš zunaj? Ste spali tukaj? 658 01:12:25,979 --> 01:12:27,914 Bolečine so izginile. 659 01:12:30,851 --> 01:12:32,653 Bolečine so izginile. 660 01:12:33,520 --> 01:12:34,654 [Desi vzdihne] 661 01:12:37,692 --> 01:12:40,962 [Veronica] Počutim se drugače. 662 01:12:40,994 --> 01:12:43,530 Kot da je nekaj v zemlji. 663 01:12:45,032 --> 01:12:46,934 [Desi] Oh. 664 01:12:46,967 --> 01:12:50,436 Začel sem imeti tudi čudne sanje. 665 01:12:52,506 --> 01:12:53,774 [vzdihne] 666 01:13:00,180 --> 01:13:03,885 Sploh se ne spomnim vrnil sinoči. 667 01:13:03,917 --> 01:13:05,484 Je kot ... 668 01:13:05,519 --> 01:13:08,122 Kot da izgubljam stik z realnostjo. 669 01:13:14,929 --> 01:13:16,596 Spravimo te noter. 670 01:13:59,974 --> 01:14:01,542 [vrata se zaprejo] 671 01:14:10,650 --> 01:14:12,118 [izdihne] 672 01:14:59,033 --> 01:15:00,900 - [trkanje na vrata] - [vzdihne] 673 01:15:00,935 --> 01:15:02,903 - [vrata se odprejo] - [Desi] Kako se počutiš? 674 01:15:22,756 --> 01:15:24,958 Naj te odpeljem k zdravniku. 675 01:15:26,226 --> 01:15:27,728 prosim 676 01:15:32,365 --> 01:15:33,934 Moramo oditi. 677 01:15:33,967 --> 01:15:36,904 Desi, rad bi ostal. 678 01:15:40,140 --> 01:15:42,710 - Sedi tukaj za minuto. - Kaj? 679 01:15:46,180 --> 01:15:47,814 kaj počneš 680 01:15:47,847 --> 01:15:49,850 Zate je. 681 01:15:49,884 --> 01:15:51,018 Zakaj? 682 01:15:51,051 --> 01:15:54,854 ne vem To je običajno ritualna človeška bitja. 683 01:15:54,889 --> 01:15:56,923 Drug drugemu dajejo stvari. 684 01:15:56,957 --> 01:15:59,326 Na splošno znak naklonjenosti. 685 01:16:00,293 --> 01:16:02,695 Oh, ne, jaz... ne morem. 686 01:16:03,363 --> 01:16:05,632 Bilo je tvoje mame. 687 01:16:05,666 --> 01:16:07,835 Naj vam ga dam. 688 01:16:25,118 --> 01:16:26,654 Zdaj moraš oditi. 689 01:16:28,221 --> 01:16:30,323 - Kaj? - In se ne vrni. 690 01:16:30,356 --> 01:16:32,926 Zdaj pa pojdi. rekel sem pojdi. 691 01:16:34,161 --> 01:16:35,261 prosim 692 01:16:50,243 --> 01:16:53,613 [dež lije] 693 01:17:15,903 --> 01:17:16,970 [vzdihne] 694 01:17:28,314 --> 01:17:30,016 [vohanje] 695 01:17:46,300 --> 01:17:49,036 [ropotanje motorja] 696 01:17:49,069 --> 01:17:51,238 hej Počakaj! 697 01:17:51,939 --> 01:17:53,073 hej 698 01:17:53,106 --> 01:17:55,109 Me lahko odpelješ na postajo? 699 01:17:57,177 --> 01:18:00,381 Pognal te bom do stopala brae. 700 01:18:00,413 --> 01:18:03,817 Kombi je vedno tam. Ključi so notri. 701 01:18:03,850 --> 01:18:05,418 [Desi] Hvala. 702 01:18:12,426 --> 01:18:14,761 [videl brenčanje] 703 01:18:24,470 --> 01:18:26,774 [avtomobilski motor se zažene] 704 01:18:28,475 --> 01:18:30,810 [vrtljaji motorja] 705 01:18:55,202 --> 01:18:57,337 [sopci] 706 01:20:02,036 --> 01:20:05,171 [Tirador] Danes praznujemo Ullachaidhean. 707 01:20:06,172 --> 01:20:08,408 Sežig čarovnice. 708 01:20:08,442 --> 01:20:13,146 Zmaga razuma proti demonskemu. 709 01:20:13,180 --> 01:20:16,050 Proti temni Lilit. 710 01:20:25,527 --> 01:20:26,993 [udarci tekem] 711 01:20:53,354 --> 01:20:56,557 [skandiranje] 712 01:22:08,261 --> 01:22:10,197 [plameni bučijo] 713 01:22:23,578 --> 01:22:26,613 [nerazločno klepetanje na TV] 714 01:22:26,648 --> 01:22:27,849 Jezus. 715 01:22:27,881 --> 01:22:29,560 [ženska] Kako bi kdo lahko dopustiti, da se to zgodi? 716 01:22:29,583 --> 01:22:31,719 [Eric] Vsi smo dovolili, da se je to zgodilo. 717 01:22:32,351 --> 01:22:33,319 Nica? 718 01:22:33,353 --> 01:22:36,323 - [srbenje] - O, moj bog! 719 01:22:36,355 --> 01:22:38,458 - Prekleta prasica! - [izklopi TV] 720 01:22:39,393 --> 01:22:41,161 [pokanje ognja] 721 01:22:47,167 --> 01:22:49,136 [kašelj] 722 01:22:50,237 --> 01:22:53,172 [izdihne] 723 01:23:09,556 --> 01:23:11,225 [Eric] Halo? 724 01:23:13,193 --> 01:23:15,095 Je kdo v bližini? 725 01:23:34,247 --> 01:23:35,582 [vzdihne] 726 01:23:42,689 --> 01:23:44,591 [vzdihne] 727 01:23:44,626 --> 01:23:48,261 Oh, jebiga, Jezus. Oh, bog. 728 01:23:48,295 --> 01:23:50,396 [vzdihne] 729 01:23:55,636 --> 01:23:59,338 [globoko vzdihne] Kristus. 730 01:23:59,372 --> 01:24:00,774 [vohanje] 731 01:24:00,807 --> 01:24:02,475 [vzdihne] 732 01:24:12,118 --> 01:24:13,555 [vzdihne] 733 01:24:17,692 --> 01:24:19,694 kaj hočeš 734 01:24:19,726 --> 01:24:23,363 [Veronika] Kakšna noč. se spomniš 735 01:24:23,396 --> 01:24:25,766 Ti si bolna ženska, Nica. 736 01:24:26,667 --> 01:24:28,435 slabo mi je 737 01:24:29,837 --> 01:24:33,541 Nihče ni v boljšem položaju vedeti zakaj. 738 01:24:34,876 --> 01:24:38,613 Vse, kar sem želel, je bilo dobro zate. 739 01:24:38,645 --> 01:24:41,480 Vse si spremenil za nazaj. 740 01:24:41,515 --> 01:24:43,317 [Veronika] Veš kaj hočem? 741 01:24:47,453 --> 01:24:48,855 Hočem resnico. 742 01:24:48,890 --> 01:24:51,792 [šepetajoči glasovi] 743 01:24:51,826 --> 01:24:52,793 Hmm? 744 01:24:52,827 --> 01:24:55,630 - [šepetajoči glasovi] - [vzdihne] 745 01:24:55,662 --> 01:24:58,230 [kričanje] 746 01:24:58,265 --> 01:25:00,132 Želim te izprati. 747 01:25:00,466 --> 01:25:01,569 Kaj ...? 748 01:25:14,347 --> 01:25:17,484 žal mi je v redu žal mi je 749 01:25:20,252 --> 01:25:24,157 Vedno si bil tako posebno dekle. 750 01:25:25,525 --> 01:25:27,694 Moje posebno dekle. 751 01:25:30,698 --> 01:25:32,498 Zaupal sem ti, veš. 752 01:25:32,533 --> 01:25:36,604 Točno si vedel, kaj si delaš, ti nehvaležna prasica! 753 01:25:45,947 --> 01:25:48,280 [šepetajoči glasovi] 754 01:25:53,720 --> 01:25:55,287 Oh. 755 01:26:00,226 --> 01:26:01,796 Oh, sranje! 756 01:26:26,353 --> 01:26:27,587 ne! 757 01:26:35,762 --> 01:26:37,899 [Eric kriči] 758 01:27:42,896 --> 01:27:45,032 [vrtljaji motorja] 759 01:28:08,387 --> 01:28:09,488 [Desi] Veronica? 760 01:28:13,961 --> 01:28:15,863 [pok po oknu] 761 01:28:15,896 --> 01:28:17,064 Veronika! 762 01:28:23,738 --> 01:28:26,106 [jokavci] 763 01:28:26,140 --> 01:28:28,440 [hlače] 764 01:28:30,811 --> 01:28:32,913 Oh, daj no! pridi no Zbudi se. 765 01:28:32,947 --> 01:28:35,615 pridi no [vzdihne] 766 01:28:37,851 --> 01:28:40,487 Pridi, pridi. Pridi, pridi! 767 01:28:43,090 --> 01:28:44,559 [Desi zadiha] 768 01:28:48,695 --> 01:28:50,730 [Desi zadiha] 769 01:29:32,439 --> 01:29:34,373 [Veronica] Kaj je resničnost? 770 01:29:37,845 --> 01:29:40,014 Kje je? 771 01:29:42,617 --> 01:29:46,921 Mogoče je le kdaj ... hrepenenje. 772 01:30:12,012 --> 01:30:13,412 vesela sem 773 01:30:14,547 --> 01:30:15,716 Kaj? 774 01:30:17,918 --> 01:30:22,122 vesela Vesel... da si se vrnil. 775 01:30:31,497 --> 01:30:33,100 [zvoni telefona] 776 01:30:41,542 --> 01:30:43,210 [Desi vzdihne] 777 01:32:26,613 --> 01:32:30,618 ♪ Pod modro luno sem te videl 778 01:32:30,650 --> 01:32:34,988 ♪ Torej me boš kmalu vzel 779 01:32:35,021 --> 01:32:39,092 ♪ V naročju, prepozno, da bi te prosil 780 01:32:39,126 --> 01:32:43,096 ♪ Vendar prekliči Vem, da mora biti 781 01:32:43,130 --> 01:32:46,199 ♪ Čas ubijanja 782 01:32:47,234 --> 01:32:50,203 ♪ Nehote moj 783 01:32:51,805 --> 01:32:58,645 ♪ Usoda, proti tvoji volji 784 01:32:58,679 --> 01:33:01,181 ♪ Skozi dobro in slabo 785 01:33:02,917 --> 01:33:06,787 ♪ Počakal bo do 786 01:33:06,820 --> 01:33:09,923 ♪ Prepustiš se mu 787 01:33:16,296 --> 01:33:20,367 ♪ V zvezdnih nočeh, Videl sem te 788 01:33:20,400 --> 01:33:24,805 ♪ Tako kruto me poljubljaš 789 01:33:24,838 --> 01:33:28,943 ♪ Vaše ustnice so čarobni svet 790 01:33:28,975 --> 01:33:33,046 ♪ Tvoje nebo je vse obdano z dragulji 791 01:33:33,079 --> 01:33:36,216 ♪ Luna ubijanja 792 01:33:37,184 --> 01:33:40,287 ♪ Bo prišel prehitro 793 01:33:41,755 --> 01:33:48,662 ♪ Usoda, proti tvoji volji 794 01:33:48,695 --> 01:33:51,332 ♪ Skozi dobro in slabo 795 01:33:52,899 --> 01:33:56,337 ♪ Počakal bo do 796 01:33:56,369 --> 01:33:59,372 ♪ Prepustiš se mu 797 01:34:02,408 --> 01:34:09,315 ♪ Usoda, proti tvoji volji 798 01:34:09,350 --> 01:34:12,118 ♪ Skozi dobro in slabo 799 01:34:13,753 --> 01:34:17,824 ♪ Počakal bo do 800 01:34:17,858 --> 01:34:20,895 ♪ Prepustiš se mu 801 01:34:43,884 --> 01:34:47,921 ♪ Pod modro luno sem te videl 802 01:34:47,954 --> 01:34:52,393 ♪ Torej me boš kmalu vzel 803 01:34:52,426 --> 01:34:56,462 ♪ V naročju, prepozno, da bi te prosil 804 01:34:56,497 --> 01:35:00,466 ♪ Vendar prekliči Vem, da mora biti 805 01:35:00,501 --> 01:35:04,805 ♪ Čas ubijanja 806 01:35:04,837 --> 01:35:08,074 ♪ Nehote moj 807 01:35:12,078 --> 01:35:15,783 ♪ Nehote moj 808 01:35:16,417 --> 01:35:18,752 Skripte Sapex